-
1 это тебе не идёт
General subject: it's just not you -
2 это тебе не кот наплакал
cf. that's not to be sneezed at- Говоришь - привёз он хлеб? Ну, значит, подействовало... Сорок два пуда семенного - это тебе не кот наплакал. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'He brought in the grain, you say? Ah, so it worked. Forty-two poods of seed grain - that's not to be sneezed at.'
Русско-английский фразеологический словарь > это тебе не кот наплакал
-
3 это тебе даром не пройдёт!
это тебе (ему и т. п.) даром не пройдёт!you (he, etc.) will < have to> pay for this!Про меня и княжну уж распущены в городе разные дурные слухи: это Грушницкому даром не пройдёт! (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — Diverse malicious rumours had been spread all over town about the Princess and myself: Grushnitsky will have to pay for this!
Русско-английский фразеологический словарь > это тебе даром не пройдёт!
-
4 это тебе в наказание за
Makarov: it is judgement on you for (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > это тебе в наказание за
-
5 это тебе даром не пройдёт
1) General subject: take it out of2) Makarov: I will take it of your hide, I will take it out of youУниверсальный русско-английский словарь > это тебе даром не пройдёт
-
6 это тебе для (общей) ориентации
General subject: this is for your guidanceУниверсальный русско-английский словарь > это тебе для (общей) ориентации
-
7 это тебе для сведения и руководства
General subject: this is for your guidanceУниверсальный русско-английский словарь > это тебе для сведения и руководства
-
8 это тебе кажется!
Colloquial: it's your imagination! -
9 это тебе не простые дома
General subject: they are no ordinary houses, theseУниверсальный русско-английский словарь > это тебе не простые дома
-
10 это тебе не фунт изюму!
Makarov: that's a twister for you!Универсальный русско-английский словарь > это тебе не фунт изюму!
-
11 это тебе для ориентации
General subject: (общей) this is for your guidanceУниверсальный русско-английский словарь > это тебе для ориентации
-
12 это тебе даром не пройдёт!
ngener. das wird dir nicht geschenkt!, die Strafe wird dir nicht geschenkt!, die das wird dir nicht geschenkt!Универсальный русско-немецкий словарь > это тебе даром не пройдёт!
-
13 это тебе ещё доставит немало неприятностей
Универсальный русско-немецкий словарь > это тебе ещё доставит немало неприятностей
-
14 это тебе ещё доставит немало хлопот
Универсальный русско-немецкий словарь > это тебе ещё доставит немало хлопот
-
15 это тебе ещё не по силам
ngener. du hast die Kurve noch nicht heraus, du hast die Kurve noch nicht wegУниверсальный русско-немецкий словарь > это тебе ещё не по силам
-
16 это тебе за труды
ngener. das ist für deine Mühe -
17 это тебе зачтётся
ngener. das kommt auf dein Konto -
18 это тебе к лицу
ngener. (не) das steht dir (nicht) zu Gesicht -
19 это тебе мой совет!
ngener. (последний) das laß dir geraten sein! (угроза) -
20 это тебе не возбраняется
ngener. es bleibt dir unbenommenУниверсальный русско-немецкий словарь > это тебе не возбраняется
См. также в других словарях:
Это тебе не — в тряпочные кегли играть ... мыло в тазике гонять ... не мешок картошки ... не хухры мухры шутл. о чем л. важном, значительном В университете учиться это тебе не мыло в тазике гонять … Словарь русского арго
Это мне, это тебе, это мне; это мне, это тебе, это мне. — (дележ). См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Это тебе соком выйдет. — (прибавка: боком выпрет). См. КАРА УГРОЗА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
это тебе не хухры-мухры — Это тебе (вам) не хухры мухры Не пустяк; не так просто сделать … Словарь многих выражений
Это тебе не Гусь-Хрустальный — это важно, это не ерунда какая нибудь, этим шутить нельзя; шутл. о странном, неблагозвучном имени. От назв. города … Словарь русского арго
Это тебе (вам) не блин испечь — Народн. Не пустяк, не шутка. ДП, 564 … Большой словарь русских поговорок
Это тебе не козявки трескать — Жарг. мол. Шутл. О важном, серьёзном деле. Максимов, 501 … Большой словарь русских поговорок
Это тебе не жук — нагадил ... накакал см.: нагадить … Словарь русского арго
Это тебе не мешок гвоздей — см.: гвоздь … Словарь русского арго
Это тебе не сборка автомата — Калашникова см.: сборка … Словарь русского арго
Это тебе не фунт — сосисок ... гвоздей ... изюма см.: фунт … Словарь русского арго